＊トイプー＊一年を振り返り、改めて犬の十戒を読む＊
▼ブログの更新をLINEでお知らせします！犬の十戒こんにちは、HIROKOです★ほたて（トイプー）が我が家にやってきてあっという間に1年が過ぎました。700gほどしかない小さな子犬でしたが、今は4.5kgと立派に成長しています★おっとりとした性格でよく家族のことを観察してい ...
続きを読む
▼ブログの更新をLINEでお知らせします！
犬の十戒
こんにちは、HIROKOです★
ほたて（トイプー）が我が家にやってきてあっという間に1年が過ぎました。
700gほどしかない小さな子犬でしたが、今は4.5kgと立派に成長しています★
おっとりとした性格でよく家族のことを観察していて、とっても甘え上手。
時にはソファの足を噛んだりとイタズラもしますが、全てがかわいくて愛おしくて、なくてはならない存在になっています。
この一年を振り返るにあたり、ほたてを迎える前に読んだ犬の十戒を改めて読み返してみました。
これからペットを飼われる方にはぜひ心して読んで頂きたい。既に家族に迎えている方には、家族に迎えた時の誓いが守られているか、ペットとの関係を振り返り、見直すのにぜひ読んで頂きたい。
犬の十戒
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Please your trust in me-it's crucial to my well-being.
私を信頼してください。それだけで私は幸せです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒④
Don't be angry at me for long and don't look me up as punishment.
You have your work,your entertainment and your friends.
I have only you.
私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないでください。
犬の十戒⑤
Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
I understand your voice when it's speaking to me.
時には私に話しかけてください。
たとえあなたの言葉そのものはわからなくても、私に話し掛けているあなたの声を理解しています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒⑥
Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
あなたが私のことをどんな風に扱っているのか気づいてください。
私はそのことを決して忘れません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒⑦
Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
私を叩く前に思い出してください。
私はあなたの手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるということを。
私はあなたを噛まないようにしているということを。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒⑧
Before you scold me for being uncooperative,obstinate or lazy.
Ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food,or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
犬の十戒⑩
Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it. "or" Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember, I love you.
最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送ってください。
「見ているのが辛いから」とか「私のいないところで逝かせてあげて」なんて言わないで欲しいのです。あなたがそばにいてくれるだけで、私はどんなことでも安らかに受け入れられます。
そして、どうか忘れないでください。私があなたを愛していることを。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
では、この辺で★
HIROKO
ほたて（トイプー）が我が家にやってきてあっという間に1年が過ぎました。
700gほどしかない小さな子犬でしたが、今は4.5kgと立派に成長しています★
おっとりとした性格でよく家族のことを観察していて、とっても甘え上手。
時にはソファの足を噛んだりとイタズラもしますが、全てがかわいくて愛おしくて、なくてはならない存在になっています。
この一年を振り返るにあたり、ほたてを迎える前に読んだ犬の十戒を改めて読み返してみました。
ノルウェーのMrit Teigenというブリーダーが犬の買い手に渡している「犬からご主人への10のお願い」というのが元々の発祥の様で、ペットとして飼われることになった犬と人間との望ましい関係が歌われています。わざわざ私が紹介しなくても世界中に知れ渡っている詩ではありますが、私のブログでもご紹介したいと思います。
これからペットを飼われる方にはぜひ心して読んで頂きたい。既に家族に迎えている方には、家族に迎えた時の誓いが守られているか、ペットとの関係を振り返り、見直すのにぜひ読んで頂きたい。
犬の十戒
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒①
My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will painful for me.Remember that before you buy me.
Any separation from you will painful for me.Remember that before you buy me.
私の一生は10年〜15年くらいしかありません。
ほんのわずかな時間でも、あなたと離れていることは辛いのです。
私のことを飼う前に、どうかそのことを考えてください。
ほんのわずかな時間でも、あなたと離れていることは辛いのです。
私のことを飼う前に、どうかそのことを考えてください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Give me time to understand what you want me.
私が「あなたが私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間が必要です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒③
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒③
Please your trust in me-it's crucial to my well-being.
私を信頼してください。それだけで私は幸せです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒④
Don't be angry at me for long and don't look me up as punishment.
You have your work,your entertainment and your friends.
I have only you.
私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないでください。
あなたには仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう。
でも、私にはあなただけしかいないのです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
でも、私にはあなただけしかいないのです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒⑤
Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
I understand your voice when it's speaking to me.
時には私に話しかけてください。
たとえあなたの言葉そのものはわからなくても、私に話し掛けているあなたの声を理解しています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒⑥
Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
あなたが私のことをどんな風に扱っているのか気づいてください。
私はそのことを決して忘れません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒⑦
Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
私を叩く前に思い出してください。
私はあなたの手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるということを。
私はあなたを噛まないようにしているということを。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒⑧
Before you scold me for being uncooperative,obstinate or lazy.
Ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food,or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
言うことをきかないとか、手におえないとか、怠け者だと叱る前にそうさせてしまった原因が無かったか、考えてみてください。
適切なご飯をあげなかったのでは？日中太陽が照りつけている外に長時間放置していたのでは？年老いた私の心臓が弱っているせいで動けないのかもしれません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒⑨
Take care of me when I get old : you,too,will grow old.
適切なご飯をあげなかったのでは？日中太陽が照りつけている外に長時間放置していたのでは？年老いた私の心臓が弱っているせいで動けないのかもしれません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒⑨
Take care of me when I get old : you,too,will grow old.
私が年を取ってもどうか世話をしてください。
あなたも同じように年を取るのです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
あなたも同じように年を取るのです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
犬の十戒⑩
Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it. "or" Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember, I love you.
最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送ってください。
「見ているのが辛いから」とか「私のいないところで逝かせてあげて」なんて言わないで欲しいのです。あなたがそばにいてくれるだけで、私はどんなことでも安らかに受け入れられます。
そして、どうか忘れないでください。私があなたを愛していることを。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
あああ・・・ダメだ。涙腺崩壊中。。。
ペットというよりは家族。犬というよりは人間的というか子供が1人増えたような、孫ができたような。なんて表現していいのかわからないぐらい大切な存在。
ペットというよりは家族。犬というよりは人間的というか子供が1人増えたような、孫ができたような。なんて表現していいのかわからないぐらい大切な存在。
この一年の振り返りに犬の十戒を読み返して、ほたての良きパートナーになれるよう、1日でも長く一緒にいれるよう大切に育てお世話することを改めて誓ったのでした。
では、この辺で★
HIROKO
![犬と私の10の約束 （角川つばさ文庫） [ サイトウ アカリ ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/0941/9784046310941.jpg?_ex=128x128)
